Dilmanc MT System v1.4.0.0 Azeri Sozluk Dilmanc MT System v1.4.0.0 Azeri sozluk Azeri yapimcilar tarafindan yapilan,azericeden ingilizceye cumle cevirisi yapabilen .“Dilmanc” MT sistemi ile birkac saniyenin icerisinde genis metni cevirebilirsiniz. Bazen kesin ceviri icin metnin genel anlami onemlidir.Dilmanc ile metnin anlamini bozmadan ceviri on plandadir.Programin yeni versiyonunda sesli ceviri ozelligi eklenmis ve bazi hatalar giderilmistir..Azerbaycanda “dilmanc” ilk ve tek ceviri sistemidir.
Asagida Azeri vatandaslar icin yazilimis tavsiyeler bolumu bulunmaktadir.Azeri vatandaslarimizin buna dikkat etmeleri onerilir.
Tavsiyeler :
“Dilmanc” masin t#601;rcum#601;si sistemind#601;n istifad#601; ed#601;r#601;k daha keyfiyy#601;tli t#601;rcum#601; almaq ucun tovsiy#601;l#601;r
• Az#601;rbaycan dilind#601; olan m#601;tn Unicode sriftl#601;rind#601; olmalidir.
• Az#601;rbaycan dilind#601;n ingilis dilin#601; t#601;rcum#601; olunan cuml#601; Az#601;rbaycan dilinin qrammatik v#601; orfoqrafik qaydalarina ciddi #601;m#601;l olunmaqla yazilmalidir.
• Proqram h#601;l#601;lik yalniz umumi suallardan (“S#601;n is#601; gedirs#601;n?” ) basqa sual cuml#601;l#601;rini t#601;rcum#601; etmir .
• H#601;mcins uzvl#601;rin s#601;kilcil#601;ri ixtisar olunmamalidir. M#601;s#601;l#601;n, “Iclasda nazirlik, komit#601; v#601; idar#601;l#601;rin r#601;hb#601;rl#601;ri istirak edirdi” #601;v#601;zin#601; “Iclasda nazirlikl#601;rin, komit#601;l#601;rin v#601; idar#601;l#601;rin r#601;hb#601;rl#601;ri istirak edirdi” kimi yazmaq tovsiy#601; olunur .
• “M#601;nim”, “s#601;nin”, “onun”, “bizim”, “sizin”, “onlarin” – yiy#601;lik halinda olan s#601;xs #601;v#601;zlikl#601;rinin ixtisar olunmamasi tovsiy#601; olunur : “voleybolcu qizlarimiz” #601;v#601;zin#601; “bizim voleybolcu qizlarimiz”. Muvafiq s#601;xs s#601;kilcil#601;ri d#601; ixtisar edilm#601;m#601;lidir: “bizim masin” #601;v#601;zin#601; “bizim masinimiz”, “sizin masin” #601;v#601;zin#601; “sizin masininiz”.
• Cox uzun v#601; mur#601;kk#601;blikl#601;ri olan cuml#601;l#601;ri, t#601;rcum#601;si anlasiqsiz olan boyuk cuml#601;l#601;ri bir nec#601; sad#601; cuml#601; s#601;kilind#601; verib yenid#601;n t#601;rcum#601; etm#601;k.
• Inisiallardan sonraki noqt#601;d#601;n sonra probel qoyulmur. Verguld#601;n sonra probel, cuml#601;nin sonunda noqt#601; (nida, sual) hokm#601;n qoyulur.
• T#601;rcum#601; oluna bilm#601;y#601;n sozun orfoqrafik duzgun yazildigi yoxlanilmalidir.
• Iki soz defisl#601; yazilirsa, m#601;s#601;l#601;n, “gec#601;-gunduz”, defis sozl#601;r#601; bitisik yazilir. Cuml#601;nin izahedici hiss#601;si tire il#601; ayrildiqda tirenin h#601;r iki t#601;r#601;find#601;n bosluq (probel) qoyulmalidir (m#601;s#601;l#601;n, “ Binanin h#601;r iki t#601;r#601;fi – solu da, sagi da gul-cic#601;kl#601; b#601;z#601;dilmisdi” ).
• Cuml#601;d#601; xususi adlarin (insan adlarinin, soyadlarinin) yazilmasi m#601;sl#601;h#601;t gorulmur. #399;g#601;r bel#601; adlar yazilirsa, onda adin #601;sasindan sonra mutl#601;q “” isar#601;si qoyulmalidir (m#601;s#601;l#601;n, “Azad”, “M#601;mm#601;dovunkudur” v#601; s.). Bundan #601;lav#601;, #601;g#601;r s#601;xs adi bir nec#601; sozd#601;n ibar#601;tdirs#601; (m#601;s#601;l#601;n, ad, ata adi v#601; soyadi), bunlardan birini aciq yazmaq, dig#601;rl#601;rini is#601; inisial s#601;klind#601; yazmaq daha d#601;qiq t#601;rcum#601; almaga imkan verir. M#601;s#601;l#601;n, “Mirz#601; #399;l#601;kb#601;r Sabir” #601;v#601;zin#601; “M.#399;.Sabir ”.
• – ma, m#601; s#601;kilcil#601;ri il#601; bit#601;n feli isiml#601;r – m#601;sd#601;r formasinda yazilmalidir: M#601;s#601;l#601;n, “oxuma” #601;v#601;zin#601; “oxumaq”, “sokm#601;” #601;v#601;zin#601; “sokm#601;k” v#601; s. (1.“ M#601;n vurusmadan imtina edir#601;m ”. 2.” Dusm#601;n vurusmadan t#601;slim oldu ”. 1-ci cuml#601;d#601; “ vurusma ” #601;v#601;zin#601; “ vurusmaq ” yazmaq m#601;sl#601;h#601;t gorulur).
• Ara sozl#601;r (modal sozl#601;r) cuml#601;nin #601;vv#601;lind#601; g#601;ldikd#601; onlardan sonra, cuml#601;nin ortasinda g#601;ldikd#601; onlarin h#601;r iki t#601;r#601;find#601; v#601; cuml#601;nin sonunda g#601;ldikd#601; onlardan #601;vv#601;l vergul qoyulmalidir. Ara cuml#601;l#601;r mot#601;riz#601; ic#601;risind#601; yazilmalidir.
• T#601;rcum#601;d#601;n sonraki m#601;tnin Word-d#601; spelling vasit#601;sil#601; yoxlanmasi m#601;sl#601;h#601;t gorulur.
• Dirnaq ic#601;risind#601;ki frazanin t#601;rcum#601;si qaneedici olmadiqda onu ayrica goturub t#601;rcum#601; etm#601;k v#601; sonra yerin#601; qoymaq lazimdir.
• Tabesiz v#601; ya tabeli mur#601;kk#601;b cuml#601;nin t#601;rcum#601;si qaneedici olmadiqda, onu ayri-ayriliqda sad#601; cuml#601;l#601;r s#601;klind#601; t#601;rcum#601; etm#601;k m#601;sl#601;h#601;t gorulur.
• Pauza hesabina m#601;zmunu aydinlasan v#601; ad#601;t#601;n daxilind#601; feli sif#601;t, feli baglama v#601; m#601;sd#601;r t#601;rkibl#601;ri olan cuml#601;l#601;rd#601; soz sirasina fikir verilm#601;lidir. M#601;s#601;l#601;n, “ M#601;kt#601;bd#601; birinci yer tutan sagirdl#601;rl#601; gorus kecirildi ” cuml#601;sind#601; gorusun m#601;kt#601;bd#601; kecirilm#601;sind#601;n sohb#601;t gedirs#601;, y#601;ni “m#601;kt#601;bd#601;” sozu “tutan” feli sif#601;tin#601; deyil “kecirildi” felin#601; aiddirs#601;, “m#601;kt#601;bd#601;” sozu “tutan” sozund#601;n sonra muvafiq yerd#601; yazilmalidir. (“ Birinci yer tutan sagirdl#601;rl#601; m#601;kt#601;bd#601; gorus kecirildi ” ).
• Eyni x#601;b#601;rl#601;ri ixtisar etm#601;k olmaz. Misal ucun, “Indi burada gul gulu, bulbul bulbulu cagirir” cuml#601;si “Indi burada gul gulu cagirir, bulbul bulbulu cagirir” s#601;klind#601; yazilmalidir
Kralprogram.net aciklamasi = Dilmanc MT System v1.4.0.0 Azeri Sozluk programini indirdikten sonra kendi guvenliginiz icin antivirus programlari ile tarama yapiniz. KraLProgram.net Dilmanc MT System v1.4.0.0 Azeri Sozluk yazilim ureticisi degildir. Dilmanc MT System v1.4.0.0 Azeri Sozluk programindan kaynaklanan bir sorun olursa lutfen yapimci firma veya sahis ile irtibata geciniz.
Programi Hazirlayan – inkotex.az
